Alas/Ali

Siamo a casa, con il ritmo moooolto rallentato perchè Emma non sta tanto bene. Questa volta non per la malattia in sè ma per la cura (capita). Abbiamo diarrea e il sedere più arrossato della storia dovuto all'antibiotico. 

Estamos en casa, con el ritmo lentísimo y sin poder avanzar en ninguna costura ni patrón porque Emma no está muy bien. Esta vez no es por la enfermdad en sí, sino por el remedio (a veces pasa). Tenemos diarrea y el trasero más irritado y rosado que nunca debido al antibiótico.

Per tirarla un po' su, perchè è la prima volta che ha la diarrea e la prima volta che "si arrossa" in questo modo, gli ho fatto un paio di ali da farfalla. Anche pensando che Carnevale è all'angolo (!) e, al contrario di quello che potete immaginare, non ho idee ne' fantasia per travestimenti... davvero. E poi perchè con i travestimenti e costumi "troppo invasivi" non sono al mio agio... sono così, "low profile". 

Para animar un poco a Emma, porque es la primera vez que tiene diarrea y también es la primera vez que tiene el trasero tan irritado, le hice unas alas de mariposa. También las hice pensando en que Carnaval está a la vuelta de la esquina (!) y, al contrario de lo que la mayoría pudieran pensar, no tengo ninguna idea ni fantasía para disfraces. Además que con los disfraces y cosas así demasiado "invasivos" me da no sé qué, pasear en por la calle con un brócoli viviente o una princesa de Disney en miniatura me daría no sé qué... así soy yo, "low profile".

Allora, queste ali le avevo viste tempo fa in un blog che mi piace moltissimo, di questa ragazza che è un genio e una super donna. Ha 4 figlie, fa delle cose bellissime e ingegnosissime tutto il tempo, spara mille foto al giorno e anche scrive dei post molto sostanziosi quasi tutti i giorni. 

Bueno, pues estas alas las había visto hace tiempo en un blog que me gusta mucho, de esta chava que es un genio y una super mujer. Tiene 4 hijas, hace unas cosas hermosas e ingeniosísimas todo el tiempo, toma mil fotos al día y, como si no bastara, escribe posts muy sustanciosos casi todos los días. 

Il post delle ali è questo, vale la pena leggerlo perchè è anche molto carino.

El post de las alas es este, vale la pena leerlo porque está muy bonito.  

Le nostre ali sono queste, basate nel progetto di Cakies: 

Estas son nuestras alas basadas en el proyecto de Cakies: 

La procedura è facilissima, serve: 

Hacerlas es super fácil, sirve:

Serve pochissima stoffa, con 2 pezzi di 60x40 centimetri ognuno vengono delle ali per una bimba di 2 anni. Ci servono 2 pezzi di stoffa con fantasie contrastanti, perchè le ali vengano carine. Nel post di ispirazioni le bambine hanno dipinto le loro ali, io non l'ho fatto fare a Emma ma sarebbe stato carino : )

Muy poca tela, con 2 pedazos de 60x40 centímetros cada uno salen una alas para una niña de 2 años. Los estampados de las telas tienen que ser distintos, o como quieran, lo que tengan, yo digo para que las alas salgan lindas. En el post de inspiración, las niñas pintaron sus alas, yo no lo hice on Emma, pero me habría gustado. 

Macchina da cucire.

Máquina de coser.

Ovatta sintetica e/o gomma piuma e/o scampoli di stoffa in pezzi piccoli per l'imbottitura. 

Relleno sintético o material suave para rellenar. 

40 centimetri di elastico tagliato in 2 strisce di 20 cm. ognuna.

40 centímetros de elástico (resorte) cortado en 2 tiras de 20 centímetros cada una. 

Ago e filo. 

Aguja e hilo. 

Come si fa: 

Cómo se hacen: 

Disegnate su un pezzo di carta (può essere carta da giornale) un'ala più meno dell'altezza della schiena della piccola, rittagliatela e usatela come cartamodello. 

Dibujen en una hoja de periódico o cartoncillo (lo que tengan) una ala más o menos de la altura de la espalda dela niña, recortenla y usenla como patrón.

Tagliate le ali dalle 2 stoffe seguendo il cartamodello e aggiungendo 1 centimetro per la cucitura. 

Corten las alas de las 2 telas siguiendo el patrón dejando 1 centímetro extra para coser. 

Passate le ali per la macchina, unite le 2 stoffe a rovescio lasciando 3-4 centimetri senza cucitura per l'imbottitura. 

Unan las 2 alas cosiendo las 2 telas con los estampados hacia atrás dejando 3-4 centímetros sin coser para poder voltearlas y rellenarlas. 

Come le vostre ali sono a rovescio, ora dovete capovolgerle per tirare la fantasia fuori e cominciare a imbottire. 

Una vez cosidas, volteen sus alas al derecho y rellénenlas. 
Una volta imbottite, cucite a mano il buco che avete lasciato per la imbotittura, anche a mano fissate le due strisce di elastico come si vede nella foto sotto (vi raccomando di verificare la posizione dell'elastico con la vostra piccola modella prima di fissarle):

Una vez rellenas, cosan a mano el hueco que dejaron para el relleno, también a mano cosan las 2 tiras de elástico (resorte) como se ven en la foto (si pueden, es recomendable verificar la posición de los elásticos en la niña antes de coserlas):

Le vostre ali sono pronte : ))

Las alas están listas : ))

Buon divertimento!

Que se divieran!
(Questo progettino delle ali avrà molto sucesso con le piccoline dai 2 ai 4 anni)

(Estas alitas van a tener mucho éxito con las peques de 2 a 4 años)

Pin It